编者按

三月是万物勃发、鲜花盛开的季节，也是女人笑靥如花、风采飘逸的春天。在团风这片古老多情的土地上，有一群喜欢文字、亲近墨香的花样女人，她们生活在各行各业，各展芬芳，却有着共同的爱好——文学。团风文联微信平台特开辟专栏，展示团风女作家女诗人的笔墨天地、纸上烟霞。

今天推出的是才女叶蒙，她喜欢钻研，尤喜民俗，为此积累素材写就这篇关于团风方言的文章，请大家共赏，若有其他关于团风方言的内容，也敬请留言交流。

江河水纯音乐 - 杏花天影-二胡专辑

　　团风方言里的古意

　　叶蒙

我原先只说团风这一带的江边是有些古意的，因为它既为苏东坡所吟咏过，又是渡江战役的旧址，且没有像黄州的江岸那样经过开发，满眼的人工痕迹。这里还只管枯草衰杨的，在冬天看来很有些平林漠漠的意思。

这一二年来，渐渐觉得除了那一带水，这里的方言也颇有一番古意。都说方言是活化石，可是眼见着一个个老人谢世，这些化石也将湮没不存了。今日以一孔之见，姑且列举几个，保不准祖辈父辈看了，也将他们口中有笔下无的老话儿抖落几句出来，也算是抛砖引玉了。

我以为第一个古雅的字眼是“几”，我们问东西价钱不说多少钱，也不像湖南人那样问好多钱，我们只问几多钱。说一个东西有味，就说几有味，说一个人好，说不晓得有几好。这个“几”字，是直通曹孟德的“对酒当歌，人生几何”的，曹孟德与我们这里原来是有些渊源的，说他囤粮草的地方就是我们团风镇内的乌林街。

第二个字应当是“昼”字，我们说上午说an（四声）昼，说下午是下昼。吾乡念“下”都是念ha（一声）。这里的an，大体就是晚了的意思，比如说起床迟了就说起an了。有人说这个an就是暗字，也有人说是“晏”字读别了。晏原来就是迟的意思，曾国藩教育女眷的第一条就是“居家不晏起”。“昼”自然是白天的意思，说上午下午原是以中午为界，也是后起的说法。古人喜欢昼夜并举，比如“逝者如斯夫，不舍昼夜”，又比如“昼伏夜出”，如今“昼”字却用得少了。因而看胡兰成在《今生今世》中写上昼下昼格外亲切。

与an昼下昼对应的有过an过下，分别是指早饭到中饭之间的一顿和中饭到夜饭之间的一顿。这原来是为招待手艺人而设的，是怕一上午或一下午太长，做工的人肚子饿，就到了半上午或半下午端碗面条卧个鸡蛋出来，好叫人做事有劲。这原也是旧人情。如今起屋装修之类的，多半外包，也就没有供饭这一节，就算有供饭的，一桌子的酒肉，也不怕饿着。

与旧人情相关的还有一个词，叫“借歇”，意思是出门在外，找相熟的或非亲非故的借住一晚。旧时候旅社少，又贵，又不像今天有飞机高铁，赶远路十分不容易，故而借歇十分常见。唐僧师徒一路就不知道借歇了多少次。那时候一家人睡下了，听见敲门要借宿了，除了只有妇孺在家，多半没有装作冇听到的，都是连忙披衣起来，收留人家在堂屋或者柴屋睡下，遇见沾些亲故的人，还要招待酒食。比如我们塆的单身老汉癞痢做铲剪子磨刀的生意，就常常在我的姑姑或外祖家借歇。旧时常常有关于借歇的段子，比如一对兄弟去人家借歇，人家不开门，他们就故意在窗下说我们只好在扁担上歇一夜了，一个叫你困那边去点，一个叫你困这边来点，惹得主人纳闷，一根扁担咋会睡得下两个人，拔了门栓一看，那弟兄俩就趁机钻进门去了。

吾乡管吃早饭叫“过早”，吃夜饭叫“过夜”，管今天叫“今朝”，明天叫“明朝”，昨天叫“昨日”，前天叫“前日”，这些叫法都可入古诗。如“今朝有酒今朝醉”，又如“昨日之日不可留”。

除了这些日用的，还有一些字词儿，虽则用得不十分多，但是猛地一听到，很可以叫人韵几天的味儿。

比如“胡儿乱马”，比如“五巡六喝”，比如“冷火湫烟”，又比如“采情度理”。

“胡儿乱马”，顾名思义就是慌乱无章的，比如说他家里胡儿乱马的，除了指一片混乱外，还有人心不齐、不晓得要做什么的意思。

“五巡六喝”，是指阵仗很大，却又没有成事。说一个人整天五巡六喝的，也就是说他是煞有介事的假阵势。这个词却是我在外祖母的葬礼上知道来历的。出殡之前，孝子贤孙要跪地送行，就得有承办丧礼的人喝彩，只见那人倒了一杯酒，往棺材头一倒，唱念一段追悼的好词儿，此为第一巡，他唱到喝了一巡又一巡，我就想到了五巡六喝这个词了，也想到了酒过三巡。

“冷火湫烟”，形容一个人家里冷寂，实在很形象。古时候的人都是烧柴火的，灶里一点火星子都没有，且连灰都是冷的，自然是没有人住了。“湫烟”原是说柴火没有摆好，或是被雨水打湿了，再不就是材质不好，总之氧气不足，光只有烟没有火。试想一下，一个人回去，灶上一层灰，要去点火吧，光湫烟，心里多冷清。“湫”是聚集凝塞的意思。这个词可以与北方常说的老婆孩子热炕头对照看。可是如今村落炊烟都成了古早味儿，“白屋”“柴门”更是不见了影子。

“采情度理”，表示根据情景推测。这里度念“duo（二声）”,是揣度的意思，《鸿门宴》里有“度已至军中”。好比你说他堂客不愿意跟他打脱离（离婚），也是采情度理的说法，她并没有亲自这样说。这四个字，既工整又古雅，可惜推行不广。我们论事，可不有时候得博采各种情形，再加以揣度么。

除了这些词，还有些词也很值得提一提。

比如那天见到同事阿李的婆婆下捞子网鱼儿，我们这里叫“zhen（四声）鱼儿”，我以为这里的zhen字就是“沉”字，比如说泡茶茶叶下沉了，我们这里叫“落了zhen”。这样说来，这个“沉”字该是个使动用法，意思是让鱼儿沉到网洞里面去。我的外祖母最爱沉鱼儿，我小时候常依着外祖母过暑假，她独自住在四外祖留下的土砖屋里，正热的时候夜里不要电扇也很清凉。外祖母沉鱼儿不仅在本塆里沉，还去旁塆的池塘里沉，往往带着小板凳，下了捞子就坐在大树荫地下打蒲扇，这时候总有相熟的婆婆老人家过来搭闲谈，末了总要邀饭。外祖母往往自带了茶水和三合粉。

又比如有一天在罗田吃吊锅，我对店家说茶太lian（四声）了，让加点水，外子补充说是茶太浓了，我就问他可知lian字怎么写，他说应该是“黏”字，我心里却以为应该是“酽”字，吾乡本来就是严廉不分。人家说lian明，你不知道到底是说“严明”还是“廉明”。

再比如那年给母亲吃巧克力，问她是什么味儿，她说是一种ya味儿，有时也说某种花香是ya味儿，意思是味道不是很好，很奇怪，但是形容不出来。我却不知道到底是“雅”味还是“哑”味。因为古人本来就爱说反语，比如吾乡把外婆叫作“家婆”。因而把怪味叫作“雅味”也不稀奇。至于“哑”，则是说不出的意思，似也有理。

再比如我们把客厅叫作“堂屋”，连读听起来就像是“tao”（二声）。堂屋这个词比客厅有道理得多。过去人们在堂屋会客并不多，拜天祭祖却多，“堂”很有些郑重其事的意思，比如说公堂大堂。

年俗是古来就有的，因而到了年节底下方言词语就听得格外多，比如说杀年猪提到“杀”字，只能说fu猪，我原来总想着该是“福”字，读到“伏清白以死直兮”才想到该是“伏”字。又比如剁鱼面要先将鱼的主刺滤掉，这个“滤”字也极妙。

方言即文化，即是一种生活的韵味，诚不虚也。唯愿有心人与我一起钩沉钩沉。

PS：此文写完后，有文友提到我们方言里有一个“洿（wū，音乌）”字，是被水淹没的意思，比如说把头伸进水里闭气叫洿鼻儿，如果有小孩子贪玩水，他娘老子气不过，就说你再到塘里去，我就把你按进水里洿死算了。这个“洿”字，实在生僻，我只在《孟子》里面的“数罟不入洿池”这一句中见过。

题图摄影：程世伟

【作者简介】叶蒙，女，湖北团风人。毕业于湖南师范大学，出版硕士。黄冈市作协会员，湖北省作协第六届青年作家高研班学员。曾获语文报杯全国中小学作文大赛湖北赛区二等奖，在《长江丛刊》《新作家》《年轻人》《高中生》《学生·家长·社会》《楚天都市报》等报刊发表作品。现任教于团风中学。